Аминь
Литургическое утверждение истины
Ами́нь (греч. ἀμήν, от евр. אָמֵן, «истинный») – слово, выражающее утверждение истинности. В еврейском языке это слово – прилагательное, имеющее тот же корень, что и глагол со значениями «быть надежным, постоянным», «быть правдивым», «оказаться истинным, сбыться». В качестве восклицания традиционно употреблялось в значениях «Истинно!», «Верно!», «Да будет так!»
Слово «аминь» используется в нескольких случаях.
Во-первых, оно произносится в завершении молитвы, проповеди, текста Священного Писания (Евангелий или Посланий), чтения Символа веры и является неотъемлемой частью богослужебной практики, то есть литургической формулой.
Во-вторых, оно встречается в Священном Писании как форма, призванная усилить верность истин Божественного Откровения. В таком значении это слово использовал апостол Павел: «Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был «да» и «нет»; но в Нем было «да», ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь»» (2Кор.1:20). В таком значении это слово использовал Сам Господь Иисус Христос. При этом слово «аминь» часто переводится словом «истинно»: «Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все» (Мф.5:18).
Слово Аминь также выступает как одно из имен Божьих в книге пророка Исайи (Ис.65:16 – в Синод. пер. – «Бог истины»), подчеркивающее верность Бога. Как имя Божье оно выступает и в Откровении св. Иоанна Богослова: «И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия» (Откр.3:14).
Слово «аминь» – одно из нескольких древнееврейских слов, оставшихся непереведёнными и попавших в богослужебный, а затем и в русский язык практически в неизменном виде.
Примечания и источники:
Текст основан на Священном Писании (2Кор.1:20; Мф.5:18; Ис.65:16; Откр.3:14 и др.), еврейской и греческой лексике, а также православной литургической традиции. «Аминь» – одно из древнейших и наиболее часто употребляемых слов в христианском богослужении, выражающее полное согласие, утверждение и веру в истинность произносимого.
В православной практике «аминь» завершает каждую молитву, ектению, славословие и является ответом народа на возгласы священника, подтверждая единство в вере и молитве. Как имя Божие («Аминь» в Откр.3:14) оно указывает на Христа как на верного и истинного Свидетеля.